1
00:04:51,929 --> 00:04:54,848
- Kami hampir siap untuk pergi ke sini.
- Bagus.
2
00:04:54,849 --> 00:04:58,128
Saya mencari James.
Adakah yang pernah melihat James Ballard?
3
00:04:58,129 --> 00:05:03,029
- Anda tahu… produser epik ini.
- Sepertinya aku melihatnya di ruang kamera.
4
00:05:05,449 --> 00:05:07,579
Yakobus?
5
00:05:08,409 --> 00:05:10,482
Apakah kamu di dalam sana?
6
00:05:11,569 --> 00:05:16,469
Bisakah kami mendapatkan persetujuan Anda
pada bidikan Steadicam kami?
7
00:05:19,889 --> 00:05:22,259
Tentu saja.
8
00:05:25,329 --> 00:05:28,503
Sampai di sana sebentar lagi.
9
00:05:36,849 --> 00:05:39,176
Dimana kamu tadi?
10
00:05:40,969 --> 00:05:43,832
Di hanggar pesawat pribadi.
11
00:05:45,569 --> 00:05:48,841
Siapa pun bisa masuk.
12
00:05:49,329 --> 00:05:51,896
Apakah kamu datang?
13
00:05:52,849 --> 00:05:54,979
Tidak.
14
00:05:58,489 --> 00:06:01,288
Bagaimana dengan gadis kameramu?
15
00:06:01,289 --> 00:06:04,152
Apakah dia datang?
16
00:06:17,569 --> 00:06:20,432
Kami terganggu.
17
00:06:24,849 --> 00:06:28,460
Saya harus kembali ke lokasi syuting.
18
00:06:29,729 --> 00:06:32,550
Kasihan sayang.
19
00:06:36,329 --> 00:06:39,192
Mungkin yang berikutnya.
20
00:07:18,609 --> 00:07:20,739
Kotoran.
21
00:08:51,169 --> 00:08:54,968
Tidak banyak aksi di sini.
22
00:08:54,969 --> 00:08:59,328
Mereka mempertimbangkan hal ini
menjadi rumah sakit bandara.
23
00:09:00,329 --> 00:09:04,168
Bangsal ini sudah dipesan
untuk korban kecelakaan udara.
24
00:09:04,169 --> 00:09:07,128
Tempat tidurnya tetap menunggu.
25
00:09:07,129 --> 00:09:10,448
Nah, jika saya turun
selama pelajaran terbang saya hari Sabtu…
26
00:09:10,449 --> 00:09:13,312
kamu mungkin menemukanku di sebelahmu.
27
00:09:14,649 --> 00:09:17,470
Anda akan segera bangun dari tempat tidur.
28
00:09:18,449 --> 00:09:21,312
Mereka ingin Anda berjalan.
29
00:09:27,289 --> 00:09:30,088
Orang lain… orang mati…
30
00:09:30,089 --> 00:09:32,768
istrinya seorang dokter.
31
00:09:32,769 --> 00:09:35,008
Dr Helen Remington.
32
00:09:35,009 --> 00:09:39,909
Dia ada di sini di suatu tempat,
sebagai pasien tentunya.
33
00:09:39,929 --> 00:09:44,387
Mungkin Anda akan menemukannya di lorong
selama salah satu perjalanan Anda.
34
00:09:44,769 --> 00:09:47,393
Apa suaminya?
35
00:09:49,769 --> 00:09:52,943
Seorang insinyur kimia
untuk perusahaan makanan.
36
00:09:55,849 --> 00:09:58,571
Dimana mobilnya?
37
00:09:59,769 --> 00:10:02,048
Di luar,
di tempat parkir pengunjung.
38
00:10:02,049 --> 00:10:04,912
Apa?
39
00:10:05,769 --> 00:10:09,768
- Mereka membawa mobil ke sini?
- Mobilku, bukan milikmu.
40
00:10:09,769 --> 00:10:11,899
Oh.
41
00:10:12,929 --> 00:10:15,248
Milikmu benar-benar hancur.
42
00:10:15,249 --> 00:10:18,248
Polisi terpaksa menyeretnya
ke pon.
43
00:10:18,249 --> 00:10:20,718
Letaknya di belakang stasiun.
44
00:10:21,969 --> 00:10:26,869
Setelah dibombardir tanpa henti
melalui propaganda keselamatan jalan raya…
45
00:10:28,049 --> 00:10:31,248
Saya hampir lega memiliki…
46
00:10:31,249 --> 00:10:35,650
menemukan diriku sendiri
dalam kecelakaan sebenarnya.
47
00:11:05,169 --> 00:11:08,032
Dr Remington.
48
00:11:27,569 --> 00:11:31,872
-James Ballard?
- Ya.
49
00:11:51,489 --> 00:11:55,750
- Korban kecelakaan?
- Ya.
50
00:12:19,889 --> 00:12:22,752
Kita akan membahasnya nanti.
51
00:12:43,289 --> 00:12:46,848
Kedua roda depan mobilnya
dan mesin…
52
00:12:46,849 --> 00:12:49,728
diusir kembali
ke bagian pengemudi.
53
00:12:49,729 --> 00:12:51,859
Oh, dan lantainya.
54
00:12:53,449 --> 00:12:57,448
Darah masih membekas di kap mesin
seperti pita kecil renda hitam…
55
00:12:57,449 --> 00:13:01,528
berlari menuju
pemotong wiper kaca depan.
56
00:13:01,529 --> 00:13:06,429
Bintik-bintik kecil berceceran
melintasi jok dan setir…
57
00:13:09,249 --> 00:13:12,423
dan panel instrumennya…
58
00:13:13,169 --> 00:13:14,848
tertekuk ke dalam…
59
00:13:14,849 --> 00:13:19,659
memecahkan jam
dan tombol speedometer.
60
00:13:20,569 --> 00:13:23,531
Kabinnya berubah bentuk.
61
00:13:23,969 --> 00:13:27,448
Ada debu, kaca…
62
00:13:27,449 --> 00:13:31,710
serpihan plastik di mana-mana di dalamnya.
63
00:13:32,169 --> 00:13:33,968
Karpet…
64
00:13:33,969 --> 00:13:36,328
lembab.
65
00:13:36,329 --> 00:13:40,984
Itu berbau darah
dan cairan tubuh dan mesin lainnya.
66
00:14:04,449 --> 00:14:07,721
Seharusnya aku pergi ke pemakaman.
67
00:14:08,169 --> 00:14:11,032
Saya harap saya punya.
68
00:14:11,849 --> 00:14:15,448
Mereka menguburkan orang mati begitu cepat.
69
00:14:15,449 --> 00:14:19,215
Mereka harus meninggalkannya
tergeletak selama berbulan-bulan.
70
00:14:20,769 --> 00:14:25,269
Bagaimana dengan istrinya, dokter wanita itu?
Apakah Anda sudah mengunjunginya?
71
00:14:29,529 --> 00:14:31,856
Saya tidak bisa.
72
00:14:34,689 --> 00:14:38,300
Aku merasa terlalu dekat dengannya.
73
00:15:08,169 --> 00:15:11,848
Saya tidak menyukai gagasan itu
dari Anda masuk ke mobil begitu cepat.
74
00:15:11,849 --> 00:15:16,749
Saya tidak bisa duduk di balkon ini selamanya.
Saya merasa seperti tanaman dalam pot.
75
00:15:18,289 --> 00:15:21,152
Bagaimana kamu bisa mengemudi, James?
76
00:15:21,809 --> 00:15:24,334
Anda hampir tidak bisa berjalan.
77
00:15:26,409 --> 00:15:29,681
Apakah lalu lintas sekarang lebih padat?
78
00:15:30,689 --> 00:15:35,589
Tampaknya jumlahnya tiga kali lebih banyak
mobil seperti sebelum kecelakaan.
79
00:15:36,729 --> 00:15:39,789
Saya harus berangkat kerja.
80
00:18:12,249 --> 00:18:17,149
Setelah hal semacam ini bagaimana orang bisa
bahkan melihat mobil, apalagi mengendarainya?
81
00:18:25,129 --> 00:18:27,992
Saya mencoba mencari mobil Charles.
82
00:18:29,929 --> 00:18:32,008
Itu tidak ada di sini.
83
00:18:32,009 --> 00:18:34,288
Mungkin polisi
masih memegangnya.
84
00:18:34,289 --> 00:18:37,900
Mereka bilang itu ada di sini
pagi ini.
85
00:18:47,689 --> 00:18:50,313
Ini mobilmu?
86
00:19:05,649 --> 00:19:08,371
Anda mungkin merobek sarung tangan Anda.
87
00:19:14,369 --> 00:19:17,328
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
88
00:19:17,329 --> 00:19:21,168
Saya terkejut polisi
jangan membuatnya lebih sulit.
89
00:19:21,169 --> 00:19:25,208
Apakah kamu terluka parah?
Kami bertemu satu sama lain di rumah sakit.
90
00:19:25,209 --> 00:19:27,768
Saya tidak ingin mobil itu.
91
00:19:27,769 --> 00:19:32,669
Sebenarnya, saya terkejut menemukannya
Saya harus membayar untuk membatalkannya.
92
00:19:34,049 --> 00:19:36,814
Bolehkah aku memberimu tumpangan?
93
00:19:37,529 --> 00:19:41,140
Aku entah bagaimana menemukan diriku sendiri
mengemudi lagi.
94
00:19:48,089 --> 00:19:51,088
Kamu belum memberitahuku
kemana kita akan pergi.
95
00:19:51,089 --> 00:19:53,368
Saya belum?
96
00:19:53,369 --> 00:19:55,888
- Ke bandara, jika Anda tidak keberatan.
- Bandara?
97
00:19:55,889 --> 00:20:00,389
- Mengapa? Apakah kamu akan pergi?
- Belum.
98
00:20:00,849 --> 00:20:04,368
Meskipun tidak cukup cepat
bagi sebagian orang.
99
00:20:04,369 --> 00:20:07,368
Kematian dalam keluarga dokter
membuat pasien tidak nyaman.
100
00:20:07,369 --> 00:20:09,608
Saya kira Anda tidak mengenakan pakaian putih
untuk meyakinkan mereka.
101
00:20:09,609 --> 00:20:14,461
Aku akan memakai kimono sialan
jika saya mau.
102
00:20:21,649 --> 00:20:23,808
Lalu kenapa bandara?
103
00:20:23,809 --> 00:20:28,288
saya bekerja di
departemen imigrasi.
104
00:20:28,289 --> 00:20:31,900
- Apakah kamu ingin rokok?
- Tidak.
105
00:20:34,089 --> 00:20:37,328
Saya mulai merokok
di rumah sakit.
106
00:20:37,329 --> 00:20:41,194
Agak bodoh.
107
00:20:48,609 --> 00:20:51,726
Semua lalu lintas ini…
108
00:20:54,569 --> 00:20:58,368
- Aku tidak yakin aku bisa menghadapinya.
- Sekarang jauh lebih buruk. Pernahkah Anda memperhatikan?
109
00:20:58,369 --> 00:21:00,499
Ya.
110
00:21:07,089 --> 00:21:10,488
Pada hari saya meninggalkan rumah sakit…
111
00:21:10,489 --> 00:21:14,288
Saya merasakan perasaan yang luar biasa
bahwa semua mobil ini…
112
00:21:14,289 --> 00:21:18,648
berkumpul untuk suatu alasan khusus
Saya tidak mengerti.
113
00:21:19,889 --> 00:21:24,789
Sepertinya ada
lalu lintas sepuluh kali lebih banyak.
114
00:21:28,969 --> 00:21:31,042
Apakah kita sedang membayangkannya?
115
00:21:36,569 --> 00:21:40,648
Anda telah membeli diri Anda sendiri
mobil yang persis sama lagi.
116
00:21:40,649 --> 00:21:45,459
Bentuk dan warnanya sama.
117
00:22:07,329 --> 00:22:10,328
Kami dekat dengan garasi bandara.
118
00:22:10,329 --> 00:22:13,940
Ini tidak akan sibuk
saat ini.
119
00:24:43,169 --> 00:24:46,780
“Jangan khawatir.
Orang itu harus menemui kita."
120
00:24:49,449 --> 00:24:53,060
“Jangan khawatir.
Orang itu harus menemui kita."
121
00:24:56,369 --> 00:25:00,728
Ini adalah kata-kata terakhir yang penuh percaya diri dari
bintang muda Hollywood yang brilian…
122
00:25:00,729 --> 00:25:03,448
James Dekan…
123
00:25:03,449 --> 00:25:07,568
saat dia mengemudikan Porsche-nya
Mobil balap 550 Spyder…
124
00:25:07,569 --> 00:25:10,328
menuju kencan dengan kematian…
125
00:25:10,329 --> 00:25:15,168
sepanjang hamparan yang sepi
dari aspal dua jalur California…
126
00:25:15,169 --> 00:25:18,780
Rute 466.
127
00:25:20,969 --> 00:25:25,821
“Jangan khawatir.
Orang itu harus menemui kita."
128
00:25:30,889 --> 00:25:35,192
Tahun: 1955.
129
00:25:35,649 --> 00:25:38,766
Hari: 30 September.
130
00:25:39,969 --> 00:25:44,869
Waktu: Sekarang.
131
00:25:47,929 --> 00:25:50,808
Bintang pertama pertunjukan kami…
132
00:25:50,809 --> 00:25:53,128
adalah Bajingan Kecil…
133
00:25:53,129 --> 00:25:56,408
Porsche balap James Dean.
134
00:25:56,409 --> 00:26:00,568
Dia menamainya dengan namanya sendiri
dan memiliki nomor balapnya 130…
135
00:26:00,569 --> 00:26:03,038
dilukis di atasnya.
136
00:26:03,929 --> 00:26:07,540
Siapa itu, penyiar?
Apakah saya mengenalnya?
137
00:26:11,049 --> 00:26:13,328
Itu Vaughan.
138
00:26:13,329 --> 00:26:17,533
Dia berbicara denganmu di rumah sakit.
139
00:26:18,449 --> 00:26:22,808
Saya pikir dia memang begitu
seorang fotografer medis…
140
00:26:23,329 --> 00:26:25,728
melakukan semacam itu
penelitian kecelakaan.
141
00:26:25,729 --> 00:26:30,088
Dia menginginkan setiap detail yang bisa dibayangkan
tentang kecelakaan kami.
142
00:26:34,169 --> 00:26:36,808
Ketika saya pertama kali bertemu Vaughan
dia adalah seorang spesialis…
143
00:26:36,809 --> 00:26:40,420
di internasional
sistem lalu lintas yang terkomputerisasi.
144
00:26:43,249 --> 00:26:46,048
Saya tidak tahu siapa dia sekarang.
145
00:26:46,049 --> 00:26:49,088
Yang membawa kita ke sana
bintang kedua.
146
00:26:49,089 --> 00:26:52,568
Stuntman dan mantan pembalap
Colin Seagrave.
147
00:26:52,569 --> 00:26:55,088
Colin Seagrave!
148
00:26:55,089 --> 00:26:59,448
Dia akan mengemudikan replika kita
dari mobil James Dean.
149
00:27:02,449 --> 00:27:04,874
Anda siap untuk ini?
150
00:27:05,689 --> 00:27:07,808
Anda yakin.
151
00:27:07,809 --> 00:27:12,709
Saya sendiri akan memainkan peran James
Mekanik balap Dean, Rolf Vudrich…
152
00:27:13,049 --> 00:27:16,448
dikirim dari pabrik Porsche
di Jerman.
153
00:27:16,449 --> 00:27:20,688
Mekanik ini sendiri ditakdirkan untuk mati
dalam kecelakaan mobil di Jerman…
154
00:27:20,689 --> 00:27:24,008
26 tahun kemudian.
155
00:27:24,009 --> 00:27:27,088
Yang ketiga, dan dalam beberapa hal…
156
00:27:27,089 --> 00:27:30,408
pemain terpenting…
157
00:27:30,409 --> 00:27:34,448
mahasiswa,
Biji Lobak Donald…
158
00:27:34,449 --> 00:27:37,764
diperankan oleh stuntman film
Brett Trask.
159
00:27:46,609 --> 00:27:51,448
Turnipseed sedang dalam perjalanan pulang
ke Fresno untuk akhir pekan.
160
00:27:51,449 --> 00:27:55,808
James Dean sedang dalam perjalanan
ke balapan mobil di Salinas.
161
00:27:56,289 --> 00:28:00,648
Salinas hanyalah kota yang berdebu
di California Utara.
162
00:28:00,649 --> 00:28:04,528
Keduanya akan bertemu
untuk sesaat…
163
00:28:04,529 --> 00:28:08,848
tapi itu hanya sesaat…
164
00:28:08,849 --> 00:28:11,712
itu akan tercipta
seorang legenda Hollywood.
165
00:28:13,249 --> 00:28:17,768
Anda akan melihat bahwa kami tidak mengenakannya
helm atau bantalan pengaman apa pun.
166
00:28:17,769 --> 00:28:21,368
Mobil kami tidak dilengkapi
dengan roll cage atau sabuk pengaman.
167
00:28:21,369 --> 00:28:25,928
Kami hanya mengandalkan keterampilan
pengemudi kami demi keselamatan kami…
168
00:28:25,929 --> 00:28:30,829
agar kami dapat membawamu
yang paling otentik.
169
00:28:32,249 --> 00:28:34,328
Baiklah.
170
00:28:34,329 --> 00:28:38,590
Ini dia.
Kecelakaan fatal James Dean.
171
00:28:46,449 --> 00:28:49,467
Oke, mari kita selesaikan.
172
00:29:04,329 --> 00:29:06,699
Pergi.
173
00:30:01,129 --> 00:30:03,568
Apakah ini bagian dari tindakan,
atau apakah mereka benar-benar terluka?
174
00:30:03,569 --> 00:30:07,928
Aku tidak tahu.
Anda tidak akan pernah bisa yakin dengan Vaughan.
175
00:30:08,529 --> 00:30:11,251
Ini acaranya.
176
00:30:13,729 --> 00:30:16,408
Rolf Vudrich…
177
00:30:16,409 --> 00:30:19,371
terlempar dari Porsche…
178
00:30:20,289 --> 00:30:22,856
dan menghabiskan satu tahun…
179
00:30:23,649 --> 00:30:26,512
di rumah sakit…
180
00:30:28,449 --> 00:30:31,312
pulih dari luka-lukanya.
181
00:30:39,849 --> 00:30:44,048
Donald Turnipseed ditemukan
berkeliaran dengan linglung…
182
00:30:44,049 --> 00:30:47,208
tapi pada dasarnya tidak terluka.
183
00:30:47,209 --> 00:30:52,109
James Dean meninggal karena patah leher
dan menjadi abadi.
184
00:30:59,089 --> 00:31:01,808
Ada apa?
185
00:31:01,809 --> 00:31:05,368
Bantu aku berdiri.
Saya pusing. Saya tidak tahan.
186
00:31:05,369 --> 00:31:07,968
Saya kenal pria itu, Seagrave.
187
00:31:07,969 --> 00:31:11,580
Menurutku, dia benar-benar terluka.
188
00:31:26,329 --> 00:31:29,888
Kalian semua bertanggung jawab
untuk denda dan kemungkinan penangkapan.
189
00:31:29,889 --> 00:31:33,951
Bubarkan sekaligus.
Bubar sekaligus.
190
00:31:37,849 --> 00:31:40,888
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
191
00:31:40,889 --> 00:31:44,368
- Ada apa dengan Seagrave?
- Kepalanya terbentur, menurutku.
192
00:31:44,369 --> 00:31:47,232
Keseimbangannya hilang.
193
00:31:49,809 --> 00:31:53,008
Kenapa polisi
menganggap ini serius?
194
00:31:53,009 --> 00:31:57,528
Itu bukan polisi,
itu Departemen Perhubungan.
195
00:31:57,529 --> 00:32:02,429
Ini lelucon besar.
Mereka tidak tahu siapa kita sebenarnya.
196
00:32:15,129 --> 00:32:17,992
Apakah aku fasih?
197
00:32:18,769 --> 00:32:23,128
"James Dean meninggal karena patah leher
dan menjadi abadi."
198
00:32:27,649 --> 00:32:30,512
Saya tidak bisa menolak.
199
00:33:08,369 --> 00:33:10,288
Ya Tuhan.
200
00:33:10,289 --> 00:33:12,168
Apa yang telah terjadi?
201
00:33:12,169 --> 00:33:15,328
Di Sini. Berbaring.
202
00:33:15,329 --> 00:33:17,808
Merekalah penyebab kecelakaan James Dean.
203
00:33:17,809 --> 00:33:22,709
Tampaknya berjalan sempurna, tapi kemudian
dia merasa mual dalam perjalanan pulang.
204
00:33:22,809 --> 00:33:24,728
Saya yakin itu gegar otak.
205
00:33:24,729 --> 00:33:28,791
Kami cukup akrab dengan hal itu,
bukan?
206
00:34:12,249 --> 00:34:15,521
kuburan laut.
207
00:34:18,809 --> 00:34:22,288
Seagrave, saya sangat ingin…
208
00:34:22,289 --> 00:34:25,048
untuk mengetahui detailnya…
209
00:34:25,049 --> 00:34:29,310
dari kecelakaan Jayne Mansfield
bersamamu.
210
00:34:39,489 --> 00:34:43,792
Kita bisa melakukan pemenggalan kepala.
211
00:34:44,449 --> 00:34:48,018
Kepalanya tertanam
di kaca depan.
212
00:34:50,689 --> 00:34:53,707
Dan soal anjing mati,
kamu tahu.
213
00:34:57,609 --> 00:35:00,608
Anda tahu, chihuahua
di kursi belakang.
214
00:35:00,609 --> 00:35:03,472
Aku berhasil menyelesaikan semuanya.
215
00:35:06,889 --> 00:35:09,611
Aku akan siap, Vaughan.
216
00:35:10,049 --> 00:35:12,912
Saya ingin payudara yang sangat besar.
217
00:35:13,969 --> 00:35:16,339
Keluar ke sini.
218
00:35:17,529 --> 00:35:22,429
Jadi penonton bisa melihat mereka mengerti
semuanya terpotong-potong dan hancur di dashboard.
219
00:35:26,289 --> 00:35:28,328
Ya, kami akan melakukannya.
220
00:35:28,329 --> 00:35:33,139
Ballard, aku butuh bantuanmu.
221
00:35:56,009 --> 00:35:58,408
Apakah Anda tinggal di sini bersama Seagrave?
222
00:35:58,409 --> 00:36:02,768
Tidak, saya tinggal di mobil saya.
Ini bengkel saya.
223
00:36:20,489 --> 00:36:23,352
Ini adalah proyek baru saya.
224
00:36:43,609 --> 00:36:46,608
Anda mengenalinya?
225
00:36:46,609 --> 00:36:49,472
Itu Gabrielle.
226
00:36:50,329 --> 00:36:53,799
Dia tepat di luar pintu sana.
227
00:37:38,489 --> 00:37:41,761
saya pikir
Anda mungkin melewatkan ini.
228
00:37:51,729 --> 00:37:55,340
Ini dia,
di pusat saraf.
229
00:37:59,289 --> 00:38:03,648
Vaughan membuat segalanya
terlihat seperti kejahatan, bukan?
230
00:38:21,649 --> 00:38:25,556
Apa sebenarnya proyek Anda,
Vaughan?
231
00:38:25,849 --> 00:38:29,714
Buku tentang kecelakaan mobil?
232
00:38:31,449 --> 00:38:33,874
Sebuah studi medis?
233
00:38:34,249 --> 00:38:37,112
Sebuah film dokumenter yang sensasional?
234
00:38:39,529 --> 00:38:41,757
Lalu lintas global?
235
00:38:42,809 --> 00:38:45,288
Itu adalah sesuatu…
236
00:38:45,289 --> 00:38:50,189
kita semua terlibat erat di dalamnya.
237
00:38:51,449 --> 00:38:56,349
Pembentukan kembali tubuh manusia
oleh teknologi modern.
238
00:42:09,369 --> 00:42:14,208
Dia pasti telah meniduri banyak wanita
di dalam mobil besar miliknya itu.
239
00:42:14,209 --> 00:42:17,072
Ini seperti tempat tidur di atas roda.
240
00:42:18,329 --> 00:42:21,601
Pasti berbau air mani.
241
00:42:23,409 --> 00:42:26,075
Memang benar.
242
00:42:29,529 --> 00:42:32,248
Apakah menurut Anda dia menarik?
243
00:42:32,249 --> 00:42:35,112
Dia sangat pucat.
244
00:42:36,529 --> 00:42:38,768
Ditutupi dengan bekas luka.
245
00:42:38,769 --> 00:42:43,669
Namun, apakah kamu ingin menidurinya?
di mobil itu?
246
00:42:44,689 --> 00:42:47,552
Tidak.
247
00:42:49,889 --> 00:42:53,754
Tapi saat dia berada di dalam mobil itu, dia…
248
00:42:55,329 --> 00:42:58,192
Pernahkah Anda melihat penisnya?
249
00:43:01,969 --> 00:43:04,832
Sepertinya bekas lukanya parah…
250
00:43:07,449 --> 00:43:10,312
dari kecelakaan sepeda motor.
251
00:43:13,809 --> 00:43:16,672
Apakah dia disunat?
252
00:43:17,489 --> 00:43:20,488
Dapatkah Anda bayangkan
seperti apa anusnya?
253
00:43:20,489 --> 00:43:23,352
Jelaskan padaku.
254
00:43:27,209 --> 00:43:30,072
Apakah Anda ingin menyodomi dia?
255
00:43:32,769 --> 00:43:35,848
Apakah Anda ingin memasukkan penis Anda
langsung ke anusnya?
256
00:43:35,849 --> 00:43:38,528
Hanya menusukkannya ke anusnya?
257
00:43:38,529 --> 00:43:43,429
Beri tahu saya.
Jelaskan padaku.
258
00:43:43,449 --> 00:43:46,048
Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan.
259
00:43:46,049 --> 00:43:50,949
Bagaimana bisa kamu menciumnya begitu saja
di mobil itu?
260
00:43:51,809 --> 00:43:55,618
Jelaskan bagaimana Anda akan menjangkau…
261
00:43:56,169 --> 00:43:58,608
dan membuka ritsleting celana jinsnya yang berminyak…
262
00:43:58,609 --> 00:44:01,472
mengeluarkan penisnya.
263
00:44:03,849 --> 00:44:08,208
Maukah kamu menciumnya
atau langsung menyedotnya?
264
00:44:10,209 --> 00:44:13,524
Di tangan manakah Anda akan memegangnya?
265
00:44:17,009 --> 00:44:19,872
Pernahkah Anda menghisap penis?
266
00:44:21,689 --> 00:44:25,596
Tahukah kamu
seperti apa rasanya air mani?
267
00:44:26,049 --> 00:44:28,912
Pernahkah Anda mencicipi air mani?
268
00:44:29,849 --> 00:44:33,714
Beberapa air mani
lebih asin dari yang lain.
269
00:44:43,489 --> 00:44:48,389
air mani Vaughan
pasti sangat asin.
270
00:45:24,889 --> 00:45:27,752
Apakah kamu sudah datang?
271
00:45:29,729 --> 00:45:32,592
Saya baik-baik saja.
272
00:45:51,569 --> 00:45:54,432
Selesaikan ceritamu.
273
00:45:56,129 --> 00:46:01,029
Ahli patologi junior
di Rumah Sakit Ashford.
274
00:46:01,249 --> 00:46:05,707
Lalu sang suami
dari seorang kolega saya.
275
00:46:06,769 --> 00:46:09,294
Lalu…
276
00:46:10,529 --> 00:46:13,328
seorang ahli radiologi peserta pelatihan.
277
00:46:13,329 --> 00:46:17,787
Kemudian manajer layanan
di garasi saya.
278
00:46:19,489 --> 00:46:22,688
Anda berhubungan seks dengan semua pria itu
di mobil?
279
00:46:22,689 --> 00:46:25,568
Hanya di mobil?
280
00:46:25,569 --> 00:46:28,432
Ya.
Saya tidak merencanakannya seperti itu.
281
00:46:32,089 --> 00:46:36,989
Apakah Anda berfantasi tentang Vaughan itu
sedang memotret semua aksi seks ini…
282
00:46:37,089 --> 00:46:39,688
seolah-olah mereka memang begitu
kecelakaan lalu lintas?
283
00:46:39,689 --> 00:46:41,819
Ya.
284
00:46:43,649 --> 00:46:46,972
Mereka merasa seperti kecelakaan lalu lintas.
285
00:47:41,809 --> 00:47:45,928
Kita harus mengumpulkannya
semua kertas yang kita bisa, Ballard.
286
00:47:45,929 --> 00:47:48,928
Beberapa barangnya
yang dibawakan Helen kembali sungguh luar biasa.
287
00:47:48,929 --> 00:47:52,368
Toleransi wajah manusia
dalam dampak kecelakaan.
288
00:47:52,369 --> 00:47:54,245
Mekanisme…
289
00:47:58,089 --> 00:48:00,608
Dimana…
290
00:48:00,609 --> 00:48:05,509
Saya yakin kita melihat ini lagi
dalam gerakan lambat… lebih dekat, maksudku.
291
00:48:06,729 --> 00:48:09,328
Secara terperinci.
292
00:48:09,329 --> 00:48:12,328
Kita bisa menonton rekaman lainnya.
293
00:48:12,329 --> 00:48:15,288
Tidak, aku tahu rekaman ini.
294
00:48:15,289 --> 00:48:17,488
Pemutar kaset itu kacau.
295
00:48:17,489 --> 00:48:20,728
Begitulah adanya.
Itu selalu terjadi.
296
00:48:20,729 --> 00:48:23,154
Itu selalu terjadi.
297
00:48:45,089 --> 00:48:47,459
Anda kesal.
298
00:48:48,649 --> 00:48:51,648
Saya baik-baik saja.
299
00:48:51,649 --> 00:48:54,866
Saya baik-baik saja sekarang.
300
00:49:12,249 --> 00:49:16,608
Saya selalu menginginkannya
untuk mengendarai mobil yang mengalami kecelakaan.
301
00:49:17,449 --> 00:49:20,448
Anda bisa mendapatkan keinginan Anda
kapan saja.
302
00:49:20,449 --> 00:49:23,448
Maksudku kecelakaan mobil
dengan sejarah.
303
00:49:23,449 --> 00:49:25,928
Vega Camus…
304
00:49:25,929 --> 00:49:28,368
Station wagon Nathaniel West…
305
00:49:28,369 --> 00:49:31,288
Rover 3500 milik Grace Kelly.
306
00:49:31,289 --> 00:49:34,608
Cukup perbaiki saja
untuk membuatnya bergulir.
307
00:49:34,609 --> 00:49:38,968
Jangan bersihkan.
Jangan sentuh apa pun.
308
00:49:43,289 --> 00:49:46,900
Itukah sebabnya kamu mengendarai mobil ini?
309
00:49:48,049 --> 00:49:52,528
Apakah Anda melihat pembunuhan Kennedy?
sebagai jenis kecelakaan mobil khusus?
310
00:49:52,529 --> 00:49:55,153
Kasus ini bisa saja dibuat.
311
00:50:05,809 --> 00:50:08,808
Di Sini.
Lihatlah ini.
312
00:50:08,809 --> 00:50:13,168
Katakan padaku apa pendapatmu tentang ini.
313
00:50:16,289 --> 00:50:20,592
Ya, Anda mengenali yang ini.
Ini James Dean.
314
00:50:23,769 --> 00:50:28,669
Ini yang berikutnya Seagrave dan aku
akan melakukan… Jayne Mansfield.
315
00:50:33,289 --> 00:50:35,608
Semuanya sangat memuaskan.
316
00:50:35,609 --> 00:50:39,319
Saya tidak yakin saya mengerti alasannya.
317
00:50:41,329 --> 00:50:43,528
Itulah masa depan, Ballard…
318
00:50:43,529 --> 00:50:47,048
dan kamu sudah menjadi bagian darinya.
319
00:50:47,049 --> 00:50:51,088
Anda mulai melihatnya
untuk pertama kalinya…
320
00:50:51,089 --> 00:50:55,744
ada psikopatologi yang baik hati
itu mengundang ke arah kita.
321
00:50:56,289 --> 00:50:59,848
Misalnya saja kecelakaan mobil
adalah pemupukan…
322
00:50:59,849 --> 00:51:03,248
daripada peristiwa yang merusak…
323
00:51:03,249 --> 00:51:06,808
pembebasan energi seksual…
324
00:51:06,809 --> 00:51:10,808
memediasi seksualitas
dari mereka yang telah meninggal…
325
00:51:10,809 --> 00:51:14,768
dengan intensitas yang tidak mungkin
dalam bentuk lainnya.
326
00:51:14,769 --> 00:51:19,669
Untuk mengalami hal itu,
untuk menjalaninya, itu adalah…
327
00:51:20,569 --> 00:51:22,808
itu proyekku.
328
00:51:22,809 --> 00:51:27,128
Bagaimana dengan pembentukan kembali
tubuh manusia dengan teknologi modern?
329
00:51:27,129 --> 00:51:30,401
Saya pikir itu adalah proyek Anda.
330
00:51:30,649 --> 00:51:33,448
Itu saja
konsep fiksi ilmiah yang kasar.
331
00:51:33,449 --> 00:51:37,608
Itu seperti mengapung di permukaan
dan tidak mengancam siapa pun.
332
00:51:37,609 --> 00:51:42,509
Saya menggunakannya untuk menguji ketahanan saya
mitra potensial dalam psikopatologi.
333
00:52:06,409 --> 00:52:08,608
- Apa yang terjadi, sayang?
- Apa yang terjadi denganmu?
334
00:52:08,609 --> 00:52:11,368
- Kamu mau jalan-jalan?
- Kamu dan temanmu?
335
00:52:11,369 --> 00:52:14,248
- Hanya aku dan temanku di sini.
- Baiklah, itu keren.
336
00:52:14,249 --> 00:52:16,768
- Jangan pergi.
- Aku tidak. Apa yang kamu dapatkan di bawah sana?
337
00:52:16,769 --> 00:52:19,168
- Aku bersih.
- Kamu punya tempat?
338
00:52:19,169 --> 00:52:21,648
Tepat di belakang sana,
di kursi belakang mobilku.
339
00:52:21,649 --> 00:52:24,168
- Di mobilmu?
- Kami akan mengemudi. Ini akan menyenangkan.
340
00:52:24,169 --> 00:52:26,968
- Kamu pengemudi yang baik?
- Sangat. Enam puluh dolar.
341
00:52:26,969 --> 00:52:30,328
- Enam puluh dolar?
- Anda akan mendapatkan perjalanan yang menyenangkan dan indah.
342
00:52:30,329 --> 00:52:33,608
- Satu-lima puluh untuk keduanya.
- Tidak, ini hanya aku.
343
00:52:33,609 --> 00:52:36,208
- Hanya kamu?
- Jika dia terlibat, 150.
344
00:52:36,209 --> 00:52:38,208
- Mungkin.
- Apa maksudmu?
345
00:52:38,209 --> 00:52:40,931
Maksudku, apakah dia baik-baik saja?
346
00:52:43,649 --> 00:52:46,048
Kemarilah, sayang.
347
00:52:46,049 --> 00:52:48,673
- Buka mulutmu.
- Ya, ayah.
348
00:52:49,449 --> 00:52:53,511
Ini dia. Tidak menginginkanmu
meledakkannya hingga uretraku.
349
00:52:54,969 --> 00:52:57,889
James, kamu yang menyetir.
350
00:54:55,609 --> 00:54:59,671
James, kami berangkat sekarang.
Anda ingin tumpangan?
351
00:55:00,089 --> 00:55:02,459
Tidak terima kasih.
352
00:55:03,089 --> 00:55:06,404
Catherine datang menjemputku.
353
00:55:16,249 --> 00:55:18,528
Apa yang terjadi?
354
00:55:18,529 --> 00:55:21,848
Mereka telah menanyai Vaughan
tentang kecelakaan di bandara.
355
00:55:21,849 --> 00:55:24,670
Seorang pejalan kaki tewas.
356
00:55:25,809 --> 00:55:28,888
Mereka pikir dia tertabrak
dengan sengaja.
357
00:55:28,889 --> 00:55:32,303
Vaughan tidak tertarik
pada pejalan kaki.
358
00:55:34,169 --> 00:55:36,736
Tidakkah menurutmu dia terlihat sedikit gemetar?
359
00:55:40,569 --> 00:55:43,168
- Mungkin aku harus mengantarnya.
- Dimana mobilmu?
360
00:55:43,169 --> 00:55:46,286
Di rumah.
Saya tidak bisa menghadapi lalu lintas.
361
00:55:59,729 --> 00:56:02,099
Mengapa saya tidak mengemudi?
362
00:56:36,369 --> 00:56:38,541
kamu datang?
363
00:56:52,969 --> 00:56:55,339
Itu saja. Ya.
364
00:56:58,849 --> 00:57:00,888
Ya.
365
00:57:00,889 --> 00:57:03,259
Mari kita rekam ini.
366
00:57:12,689 --> 00:57:14,768
Ini adalah sebuah karya seni.
367
00:57:14,769 --> 00:57:17,435
Benar-benar sebuah karya seni.
368
00:57:23,569 --> 00:57:26,008
Oh ya, ya.
369
00:57:26,009 --> 00:57:28,379
Memperlambat. Tidak secepat itu.
370
00:57:37,809 --> 00:57:40,179
Memperlambat. Berhenti.
371
01:01:00,289 --> 01:01:02,568
Anda tidak bisa menunggu saya?
372
01:01:02,569 --> 01:01:05,688
Anda yang menyebabkan kecelakaan Jayne Mansfield
tanpa aku?
373
01:01:05,689 --> 01:01:09,202
Oh, anjing itu.
Anjing itu brilian.
374
01:01:23,409 --> 01:01:26,427
Saya pasti telah melewati sesuatu.
375
01:01:28,329 --> 01:01:30,528
Ada sedikit darah di mobil.
376
01:01:30,529 --> 01:01:33,808
Di sini, di pegangannya,
dan di atas kemudi.
377
01:01:33,809 --> 01:01:37,128
Juga di kemudi dengan baik.
378
01:01:37,129 --> 01:01:39,259
Melihat?
379
01:01:40,489 --> 01:01:42,868
Jika polisi menghentikanmu lagi,
mereka mungkin menyita mobilnya.
380
01:01:42,869 --> 01:01:46,238
Kamu benar, Ballard.
Anda benar.
381
01:01:47,729 --> 01:01:52,187
Ada tempat cuci mobil sepanjang malam
oleh area layanan bandara.
382
01:01:53,049 --> 01:01:55,179
Jaga dirimu.
383
01:09:48,529 --> 01:09:51,999
Apakah ada sesuatu di sini
itu menarik minat Anda?
384
01:09:53,849 --> 01:09:56,119
Ini menarik minat saya.
385
01:09:57,809 --> 01:10:02,709
Saya ingin melihat apakah saya bisa masuk ke dalam mobil
dirancang untuk tubuh normal.
386
01:10:02,729 --> 01:10:05,154
Bisakah Anda membantu saya melakukannya?
387
01:10:07,729 --> 01:10:09,957
Ya tentu saja.
388
01:10:16,209 --> 01:10:18,608
Apakah ini mobil yang aman?
389
01:10:18,609 --> 01:10:21,627
Ya, tentu saja.
Mereka sangat aman.
390
01:10:46,089 --> 01:10:48,317
saya tertangkap.
391
01:11:21,809 --> 01:11:23,332
Oh sial.
392
01:11:25,649 --> 01:11:29,655
Sial! Ini buruk.
Ini sangat buruk.
393
01:13:55,329 --> 01:13:58,940
James, seseorang bernama Vaughan.
Anda menginginkannya?
394
01:14:01,649 --> 01:14:03,722
Halo. balard.
395
01:14:04,369 --> 01:14:08,869
Aku perlu bertemu denganmu.
Saya perlu membicarakan proyek ini.
396
01:14:11,369 --> 01:14:13,442
Kamu ada di mana?
397
01:14:27,049 --> 01:14:29,048
Saya pikir Anda membuatnya terlalu bersih.
398
01:14:29,049 --> 01:14:31,568
Tato medis
seharusnya bersih.
399
01:14:31,569 --> 01:14:35,608
Ini bukan tato medis.
Ini adalah tato kenabian.
400
01:14:35,609 --> 01:14:39,516
Dan nubuatan itu compang-camping dan kotor.
401
01:14:40,529 --> 01:14:43,608
Jadi, buatlah itu compang-camping dan kotor.
402
01:14:43,609 --> 01:14:48,509
Profetik? Apakah ini ramalan pribadi
atau ramalan global?
403
01:14:49,849 --> 01:14:52,219
Tidak ada perbedaan.
404
01:14:53,609 --> 01:14:55,979
Coba saya lihat di sini.
Dimana itu?
405
01:14:56,769 --> 01:14:58,968
Itu ada.
406
01:14:58,969 --> 01:15:03,869
Aku ingin kamu membiarkannya
memberimu yang ini.
407
01:15:11,689 --> 01:15:14,059
Menurutmu dimana
yang itu harus pergi?
408
01:20:24,889 --> 01:20:27,414
Saya pikir itu kamu di atas sana.
409
01:20:30,929 --> 01:20:33,454
Pelajaran terakhirku minggu depan.
410
01:20:49,049 --> 01:20:53,111
James, mobilku…
411
01:20:57,249 --> 01:20:59,083
Apa?
412
01:21:01,609 --> 01:21:04,331
Mungkinkah hal itu disengaja?
413
01:21:05,089 --> 01:21:07,459
Salah satu pelamar Anda.
414
01:21:25,849 --> 01:21:28,712
Itu adalah Vaughan.
415
01:21:43,929 --> 01:21:46,328
Lalu lintas.
416
01:21:46,329 --> 01:21:49,168
Dimana semua orang?
417
01:21:49,169 --> 01:21:51,539
Mereka semua sudah pergi.
418
01:21:55,969 --> 01:21:58,536
Saya ingin kembali.
419
01:26:32,809 --> 01:26:36,808
Saya ingin mendaftarkan klaim
untuk Lincoln hitam tahun 1963.
420
01:26:36,809 --> 01:26:40,288
Apakah ada formulir yang harus saya isi?
421
01:26:40,289 --> 01:26:43,408
Saya bisa memberi Anda formulirnya sekarang,
tapi kamu harus kembali…
422
01:26:43,409 --> 01:26:47,488
antara 7:30 dan 4:30
untuk mendaftarkan klaim.
423
01:26:47,489 --> 01:26:50,254
Apa keterikatan Anda
untuk hal itu?
424
01:26:51,409 --> 01:26:53,448
Seorang teman dekat memilikinya.
425
01:26:53,449 --> 01:26:58,349
Itu pasti penghapusan total. saya tidak
lihat apa yang mungkin bisa Anda lakukan dengannya.
426
01:30:21,729 --> 01:30:24,099
Apakah kamu baik-baik saja?
427
01:30:34,209 --> 01:30:36,931
Aku tidak tahu.
428
01:30:37,849 --> 01:30:40,219
Apakah kamu terluka?
429
01:30:43,289 --> 01:30:45,659
Menurutku, aku baik-baik saja.
430
01:30:53,849 --> 01:30:56,219
Menurutku, aku baik-baik saja.
431
01:31:14,569 --> 01:31:17,235
Mungkin yang berikutnya, sayang.
432
01:31:27,529 --> 01:31:30,054
Mungkin yang berikutnya.